友谊第一,比赛第二——辛云鹏个人项目
2020.07.02 - 2020.08.02
Artists: 辛云鹏
友谊第一,比赛第二————辛云鹏个人项目

C5CNM荣幸地举办艺术家辛云鹏的个人项目:友谊第一,比赛第二。展览将于7月2日下午6点开幕。展览持续到8月2日。

假如把这句话放到身边的语境,就是政治第一,艺术第二。在今天说政治第一的是美国艺术界,但实际上政治第一的是我们。
辛云鹏让我在这件作品里扮演了一个恰好是我身份的角色。为了不出戏,虽说有了躲避阐释艺术家作品的借口,但也只好坦白作为一个生活在中国的美籍华裔对时局话题的看法。我没法把“友谊第一,比赛第二”的梗当作调侃。我脑海中这句话的语气的确是夸张的北京腔,可能恰恰因为能感到其用意是严肃并迫切的。翻译题目时艺术家和我遇到了小小的问题,这句话中内含的逻辑,即比赛结果并非由选手们决定,若非中国大陆长大的人很难体会。它当初是说给我们自己这边听的,现在听来更有种感慨。与世界接触的过去50年我们这边普通人虽然也成为受益者,然而终没有获得决定未来命运的参与权。

——周翊

鸣谢德萨画廊的支持。